> > Les méandres anti-Sarkozy du traducteur Google

Les méandres anti-Sarkozy du traducteur Google


Notez cet article

Amusant : on sait que Google utilise depuis peu sa propre technologie sur son outil de traduction automatique Google Translate.

Plusieurs blogs (difficile depuis de savoir exactement qui a révélé l'"affaire", la plupart des blogs ne citant pas leur source originelle) ont indiqué que la traduction du mot "sarkozy" était proposée au choix comme "bush", "blair" ou même parfois "chirac" au lancement de l'outil (celà ne semble plus être le cas aujourd'hui) lors d'une traduction du français vers l'anglais. La faute aux méthodes statistiques - et non pas uniquement basées sur des règles linguistiques - utilisées par le nouvel outil "maison" du traducteur Google.

Voici un petit florilège des traductions trouvées par certains sites :

Phrase en français Traduction par Google Translate
nicolas sarkozy a été élu en mai 2007 Nicolas Bush was elected in May 2007
prèsident sarkozy président sarkozy Stop Bush President Bush
Nicolas sarkozy Blair Nicolas
Prèsident chirac Président Sarkozy Bush easy President Sarkozy
Sarkozy Irak Blair allies
sarkozy israel Israel defends

Source de l'image : Net Actuality

Commentaires : 3
  1. Anonymous 25 octobre 2007 at 14 h 50 min

    N'importe quoi...

    Encore un hoax gros comme une maison!!!

  2. Christophe 26 octobre 2007 at 8 h 09 min

    Peut-être une nouvelle forme de "Google Bombing" via le lien "Proposer une meilleure traduction" du traducteur de Google.

    Si de nombreuses personnes indiquent pour la traduction de Sarkozy le nom Bush ou autre, on peut peut-être arriver à influencer le résultat.

  3. Anonymous 26 octobre 2007 at 9 h 19 min

    Apparemment google utilise une méthode de traduction statistique. Les résultats ainsi traduit sont donc assez amusants puisqu'on peut considérer qu'il représente l'image qu'internet se fait d'une chaine a traduire, plutot que son sens linguistique strict.

Un site du Réseau Abondance | Olivier Andrieu | Contact | Publicité sur le site